Plasticity in branching and crown architecture helps explain how tree diversity increases tropical forest production